See Potemkinsches Dorf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Attrappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blendwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorspiegelung"
}
],
"etymology_texts": [
"Fürst Grigori Alexandrowitsch Potemkin(auch: Potjomkin) war unter Katharina der Großen verantwortlich für die Bevölkerung des Schwarzmeergebietes durch Bauern und Bürger. Bei einer Reise durch die Krim nahm die Zarin Potemkins Arbeit in Augenschein. In St. Petersburg wurden derweil – vermutlich von Personen, die verärgert waren, an der Reise nicht teilnehmen zu dürfen – Gerüchte verbreitet, nach denen Potemkin lediglich Dörfer aus bemalten Häuserfassaden aufgestellt habe, um die Zarin mit seinen Erfolgen zu beeindrucken. Durch die Werke des sächsischen Gesandten in St. Petersburg, die als seriös angesehen wurden, hielt man die bloßen Verleumdungen lange Zeit für die Wahrheit."
],
"forms": [
{
"form": "potemkinsches Dorf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Potemkin’sches Dorf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Potjomkinsches Dorf",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Potemkinsche Dörfer",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Potemkinschen Dorfes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Potemkinschen Dorfs",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Potemkinscher Dörfer",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Potemkinschem Dorf",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Potemkinschen Dörfern",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Potemkinsche Dörfer",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Potemkinsche Dorf",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Potemkinschen Dorfes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Potemkinschen Dorfs",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Potemkinschen Dorf",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Potemkinschen Dörfern",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Potemkinsche Dorf",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein Potemkinsches Dorf",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines Potemkinschen Dorfes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines Potemkinschen Dorfs",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem Potemkinschen Dorf",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen Potemkinschen Dörfern",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein Potemkinsches Dorf",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Po·tem·kin·sches Dorf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
108,
127
]
],
"ref": "Ralf Dahrendorf: Versuchungen der Unfreiheit, S. 34",
"text": "„Auch wenn die frühen Kommunisten nahezu alle ihre Intourist-Reise in die Sowjetunion machten und sich dort Potemkinsche Dörfer vorführen liessen, war der reale Sozialismus doch (noch) nicht das gelobte Land, sondern allenfalls ein erster Schritt auf dem Weg zum Paradies auf Erden.“",
"translation": ".[1] „Die Koranschulen, die Ausländern auf offiziellen Besuchen in der Region vorgeführt werden, sind aus meiner Sicht Potemkinsche Dörfer.“"
}
],
"glosses": [
"etwas Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen"
],
"id": "de-Potemkinsches_Dorf-de-noun-tvFdXwLJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf"
},
{
"ipa": "paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf"
},
{
"audio": "De-Potemkinsches Dorf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Potemkinsches_Dorf.ogg/De-Potemkinsches_Dorf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Potemkinsches Dorf.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"word": "Potemkin village"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "village Potemkine"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"word": "sráidbhaile Potemkin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "villaggio Potemkin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "villaggio Potëmkin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poble Potemkin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poble Potiomkin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Potemkin-dorp"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aldeia Potemkin"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Potemkinova vas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pueblo Potemkin"
}
],
"word": "Potemkinsches Dorf"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Attrappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blendwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fassade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorspiegelung"
}
],
"etymology_texts": [
"Fürst Grigori Alexandrowitsch Potemkin(auch: Potjomkin) war unter Katharina der Großen verantwortlich für die Bevölkerung des Schwarzmeergebietes durch Bauern und Bürger. Bei einer Reise durch die Krim nahm die Zarin Potemkins Arbeit in Augenschein. In St. Petersburg wurden derweil – vermutlich von Personen, die verärgert waren, an der Reise nicht teilnehmen zu dürfen – Gerüchte verbreitet, nach denen Potemkin lediglich Dörfer aus bemalten Häuserfassaden aufgestellt habe, um die Zarin mit seinen Erfolgen zu beeindrucken. Durch die Werke des sächsischen Gesandten in St. Petersburg, die als seriös angesehen wurden, hielt man die bloßen Verleumdungen lange Zeit für die Wahrheit."
],
"forms": [
{
"form": "potemkinsches Dorf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Potemkin’sches Dorf",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Potjomkinsches Dorf",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Potemkinsche Dörfer",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Potemkinschen Dorfes",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Potemkinschen Dorfs",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Potemkinscher Dörfer",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Potemkinschem Dorf",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Potemkinschen Dörfern",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Potemkinsche Dörfer",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Potemkinsche Dorf",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Potemkinschen Dorfes",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Potemkinschen Dorfs",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Potemkinschen Dorf",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Potemkinschen Dörfern",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Potemkinsche Dorf",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein Potemkinsches Dorf",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eines Potemkinschen Dorfes",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eines Potemkinschen Dorfs",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "einem Potemkinschen Dorf",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen Potemkinschen Dörfern",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ein Potemkinsches Dorf",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine Potemkinschen Dörfer",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Po·tem·kin·sches Dorf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
108,
127
]
],
"ref": "Ralf Dahrendorf: Versuchungen der Unfreiheit, S. 34",
"text": "„Auch wenn die frühen Kommunisten nahezu alle ihre Intourist-Reise in die Sowjetunion machten und sich dort Potemkinsche Dörfer vorführen liessen, war der reale Sozialismus doch (noch) nicht das gelobte Land, sondern allenfalls ein erster Schritt auf dem Weg zum Paradies auf Erden.“",
"translation": ".[1] „Die Koranschulen, die Ausländern auf offiziellen Besuchen in der Region vorgeführt werden, sind aus meiner Sicht Potemkinsche Dörfer.“"
}
],
"glosses": [
"etwas Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "poˌtɛmkɪnʃəs ˈdɔʁf"
},
{
"ipa": "paˌtjɔmkɪnʃəs ˈdɔʁf"
},
{
"audio": "De-Potemkinsches Dorf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Potemkinsches_Dorf.ogg/De-Potemkinsches_Dorf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Potemkinsches Dorf.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"word": "Potemkin village"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "village Potemkine"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"word": "sráidbhaile Potemkin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "villaggio Potemkin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "villaggio Potëmkin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poble Potemkin"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poble Potiomkin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Potemkin-dorp"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aldeia Potemkin"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Potemkinova vas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vorgetäuschtes, Vorspiegelung falscher Tatsachen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pueblo Potemkin"
}
],
"word": "Potemkinsches Dorf"
}
Download raw JSONL data for Potemkinsches Dorf meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.